Hrají:

Lauren Graham - Lorelai Gilmore

Alexis Bledel - Rory Gilmore

Melissa McCarthy - Sookie St. James

Scott Patterson - Luke Danes

Kelly Bishop - Emily Gilmore

Edward Herrmann - Richard Gilmore

Keiko Agena - Lane Kim

Yanic Truesdale - Michel Gerard

Jared Padalecki - Dean Forester

Liza Weil - Paris Geller 

Původní název dílu:

Kiss and Tell

Obsah:

Dean dá Rory její první pusu. Ta to hned běží říct Lane, ale před Lorelai to zatají. Historku ale zaslechne paní Kimová a nepříliš taktně se o tom zmíní před Lorelai, když je u ní ve starožitnictví. Lorelai je na Rory naštvaná, že se s ní o tyto velké zprávy nepodělila, a narážkami ji zkouší přinutit, aby tak ještě učinila, ale bez úspěchu. A tak se jí zeptá přímo.

Později, když jsou děvčata na nákupech na filmový večer a narazí na Deana, Lorelai  přizve Deana na filmový večer, což Rory v ten okamžik dopálí ještě víc, ale už je pozdě něco změnit. Dean se ukáže a všichni tři společně sledují film, jedí pizzu a sem tam konverzují. Když je s Lorelai chvíli o samotě, musí si Dean navíc vyslechnout pár pravidel starostlivé matky. Po jeho odchodu si děvčata mezi sebou vše urovnají a Rory začne mámě podrobně líčít historku o svém prvním polibku.